1
00:00:23,480 --> 00:00:26,797
Читао сам тог Макарија
одлучио да пружи сваку помоћ

2
00:00:26,880 --> 00:00:30,557
да снимим филм под насловом
"Убиј Макарија".

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,197
-Јеси ли озбиљан?
-И не само то.

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,757
Коначно је пристао да делује
себе самог.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,677
Не знам шта да кажем.

6
00:00:38,760 --> 00:00:42,237
Он ће написати музику
Микис Теодоракис.

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,517
А Мелина Меркури је дошла на Кипар.

8
00:00:44,600 --> 00:00:49,477
Снима документарац
и интервјуисаће Макарија.

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,557
благословио те,

10
00:00:51,640 --> 00:00:56,597
сваки борац који је у исто време
и духовни човек,

11
00:00:56,680 --> 00:01:00,717
редовно покушава да се обрачуна
у различитим фазама утакмице,

12
00:01:00,800 --> 00:01:05,837
како би се искупио
или ради спречавања пропуста и грешака.

13
00:01:05,920 --> 00:01:10,917
Ви, благословени,
кроз своју дугу тркачку каријеру,

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,157
какве радње мислите
да их је требало избегавати

15
00:01:15,240 --> 00:01:20,077
тако да Кипар данас не постоји
у овој трагичној ситуацији?

16
00:01:20,160 --> 00:01:24,637
Рекао бих да сам често самокритичан

17
00:01:24,720 --> 00:01:27,877
и тврдим да нема непогрешивости.

18
00:01:27,960 --> 00:01:31,597
Наравно да сам направио грешке
све ове године.

19
00:01:31,680 --> 00:01:37,517
Двадесет пет година сам кормилар
кипарског пловила

20
00:01:37,600 --> 00:01:43,637
Двадесет пет година сам администратор
кипарског проблема.

21
00:01:43,720 --> 00:01:47,080
у ретроспективи,

22
00:01:47,240 --> 00:01:52,317
Рекао бих неке манипулације
нису увек били успешни.

23
00:01:52,400 --> 00:01:55,277
ипак ћу додати

24
00:01:55,360 --> 00:02:00,557
да у свим мојим покретима,
у свим мојим поступцима,

25
00:02:00,640 --> 00:02:06,517
моја пролећа су увек била искрена,
увек чиста.

26
00:02:06,600 --> 00:02:12,077
Једини водећи принцип свих мојих поступака
Имао сам интерес народа.

27
00:02:12,160 --> 00:02:18,877
И ово он зна,
кипарски народ то разуме,

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,717
за ово опрашта своје грешке.

29
00:02:21,800 --> 00:02:27,517
Рекао бих да ми је тешко да признам
јавно моје грешке како хоћеш.

30
00:02:27,600 --> 00:02:31,800
Не бих рекао да сам прескочио акције,

31
00:02:32,360 --> 00:02:38,517
али рекао бих да неки моји поступци
били су пренагли.

32
00:02:38,600 --> 00:02:41,197
у сваком случају,

33
00:02:41,280 --> 00:02:44,917
моја грешка
је да сам у великој мери прихватио

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,437
учешће грчких влада
на кипарском

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,277
а посебно хунта,

36
00:02:52,360 --> 00:02:58,120
што је ипак било
и узрок наше несреће.

37
00:03:00,800 --> 00:03:04,917
А кад се пробудим

38
00:03:05,000 --> 00:03:09,500
сећам се

39
00:03:09,880 --> 00:03:16,517
И кад се кријем у сну

40
00:03:16,600 --> 00:03:20,957
Ах, сећам се

41
00:03:21,040 --> 00:03:25,357
И ако су те узели, овде си

42
00:03:25,440 --> 00:03:29,797
Они имају тебе, али ја имам тебе

43
00:03:29,880 --> 00:03:34,317
И ако је половина још увек жива

44
00:03:34,400 --> 00:03:38,837
То је нешто што не заборављам

45
00:03:38,920 --> 00:03:43,237
Шта ако су ми узели душу

46
00:03:43,320 --> 00:03:47,677
Нису ми узели кључ

47
00:03:47,760 --> 00:03:49,957
Направио сам злато

48
00:03:50,040 --> 00:03:54,557
Да ти дам кад те нађем

49
00:03:54,640 --> 00:04:00,397
И све ће сада бити твоје

50
00:04:00,480 --> 00:04:02,517
не заборављам

51
00:04:02,600 --> 00:04:10,600
сећам те се

52
00:04:11,320 --> 00:04:13,157
Остављам ти хипотеку,

53
00:04:13,240 --> 00:04:16,037
држи заставу
и не трпи борбу.

54
00:04:16,120 --> 00:04:18,077
Борба се наставља,

55
00:04:18,160 --> 00:04:22,477
Мислиш без тебе
може ли се утакмица наставити?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,517
мора да се настави,

57
00:04:24,600 --> 00:04:28,877
и желим да знају
који планирају мој живот,

58
00:04:28,960 --> 00:04:33,437
и вероватно ме виде као препреку
за планове против Кипра,

59
00:04:33,520 --> 00:04:37,037
да чак и ако нестанем

60
00:04:37,120 --> 00:04:39,717
биће борбе.

61
00:04:39,800 --> 00:04:43,917
А решење се не може наметнути
кипарског проблема

62
00:04:44,000 --> 00:04:48,117
кипарском народу против његове воље.

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,877
Да, али без Макарија?

64
00:04:49,960 --> 00:04:53,397
хвала пуно,
али нећу лако прихватити

65
00:04:53,480 --> 00:04:56,437
рецимо комплимент,

66
00:04:56,520 --> 00:04:59,357
то без Макарија
ништа се не може учинити.

67
00:04:59,440 --> 00:05:01,477
- Нећу то прихватити.
- Нисам то рекао.

68
00:05:01,560 --> 00:05:03,077
Нећу то прихватити.

69
00:05:03,160 --> 00:05:05,677
Имам велико поверење у кипарски народ,

70
00:05:05,760 --> 00:05:10,157
али верујем да сте вођа
који за нас

71
00:05:10,240 --> 00:05:13,957
и Грци и Кипрани,
мора бити заштићен,

72
00:05:14,040 --> 00:05:18,477
и мора да живи, и живеће.

73
00:05:18,560 --> 00:05:23,317
црпим своју снагу
од стране кипарског народа,

74
00:05:23,400 --> 00:05:29,280
без њих не могу ништа.

75
00:05:29,640 --> 00:05:32,317
Али где је тата?
Не јавља се на мобилни.

76
00:05:32,400 --> 00:05:36,077
- Чак ни у канцеларији.
- И ја сам добио, затворено је.

77
00:05:36,160 --> 00:05:38,957
Биће на састанку
и они су то онемогућили.

78
00:05:39,040 --> 00:05:41,037
-Колико сати? бојим се.
- И ја.

79
00:05:41,120 --> 00:05:46,160
Љубави моје, не бојте се.
Све ће бити у реду, ту сам.

80
00:06:20,600 --> 00:06:23,077
Пођи са нама на неко време.

81
00:06:23,160 --> 00:06:26,340
- Шта се десило, момци?
-Молим те.

82
00:06:39,240 --> 00:06:41,797
Ухапшен је приликом покушаја
да побегне из земље,

83
00:06:41,880 --> 00:06:45,557
у Атини, у Елефтериосу Венизелосу,
шеф познате невладине организације,

84
00:06:45,640 --> 00:06:49,237
чије је име било укључено
за учешће у финансијским скандалима.

85
00:06:49,320 --> 00:06:53,037
Са њим је ухапшен
и рачуновођа наведене НВО.

86
00:06:53,120 --> 00:06:55,477
Каже за Симониног мужа.

87
00:06:55,560 --> 00:06:57,157
Тешке ствари.

88
00:06:57,240 --> 00:06:58,757
Имају двоје мале деце.

89
00:06:58,840 --> 00:07:03,237
Требало је да размисли о овоме пре него што се укључио
са мекињама! шта нас брига?

90
00:07:03,320 --> 00:07:07,340
Као да нам нису довољни
наше сопствене капке.

91
00:07:24,080 --> 00:07:25,117
Дођи.

92
00:07:25,200 --> 00:07:27,437
љубави моја

93
00:07:27,520 --> 00:07:30,220
Тек сад сам видео вести.

94
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
Не знам шта да кажем.

95
00:07:32,560 --> 00:07:33,597
како си

96
00:07:33,680 --> 00:07:38,277
Трудим се да останем хладан за децу,
али изнутра сам растворен.

97
00:07:38,360 --> 00:07:40,517
Слушај ме.

98
00:07:40,600 --> 00:07:42,797
Само треба издржати.

99
00:07:42,880 --> 00:07:45,197
Изгледајте снажно
док киша не прође.

100
00:07:45,280 --> 00:07:48,317
Јер ће проћи.
Све пролази, смири се.

101
00:07:48,400 --> 00:07:50,997
Ту сам за тебе, увек ћу бити.

102
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
хвала ти.

103
00:07:53,520 --> 00:07:56,957
Стварно се осећам као да ћу се срушити.

104
00:07:57,040 --> 00:08:01,357
Волео бих да могу да дођем
да те снажно загрлим.

105
00:08:01,440 --> 00:08:03,597
Нажалост, то није могуће.

106
00:08:03,680 --> 00:08:07,717
Увек сам на врху своје деце.
Ово је важно у овој фази.

107
00:08:07,800 --> 00:08:10,740
Да, знам, требало би.

108
00:08:11,480 --> 00:08:14,397
љубави моја...

109
00:08:14,480 --> 00:08:18,517
Не могу више да останем у Атини.
Данас летим.

110
00:08:18,600 --> 00:08:22,557
Имам заказане интервјуе.
Покушао сам да их променим, али није успело.

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,117
Да, у реду је, разумем.

112
00:08:25,200 --> 00:08:27,797
Осим тога, не можете помоћи.
Нико не може.

113
00:08:27,880 --> 00:08:33,820
Могу, и хоћу.
Чак и из даљине. Причаћемо стално.

114
00:08:35,320 --> 00:08:39,837
Мислим на тебе, ту сам.
И волим те.

115
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
И ја.

116
00:08:49,920 --> 00:08:52,437
И онда ћемо га испећи?

117
00:08:52,520 --> 00:08:56,357
Не, душо.
Ова се овде зове занатска глина,

118
00:08:56,440 --> 00:09:01,780
оставимо на ваздуху и осуши се.
Ево тате.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,397
Шта радиш овде?

120
00:09:04,480 --> 00:09:08,077
дођи и ти тата
хајде сви да се упрљамо.

121
00:09:08,160 --> 00:09:11,277
Упрљати се?

122
00:09:11,360 --> 00:09:13,637
Вау... Шта си направио овде?

123
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
Мали људи.

124
00:09:16,400 --> 00:09:19,437
Па покажи ми мало
да ли користите ово?

125
00:09:19,520 --> 00:09:23,397
За огрлицу? Не за огрлице,
Ово је за чисту косу.

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,397
- Да га ставимо на косу?
-Да.

127
00:09:25,480 --> 00:09:28,517
-Упс, веома лепа вуна.
- То је мала девојчица.

128
00:09:28,600 --> 00:09:33,917
Један, погледај овде... Као тсулуфи.
А онда ћемо то направити овако.

129
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
- Знам...
- Да, знаш.

130
00:09:39,640 --> 00:09:43,660
браво.
Браво брате. браво.

131
00:09:50,200 --> 00:09:52,277
Шта год да ти кажем, ти ме нападаш.

132
00:09:52,360 --> 00:09:55,717
Трчим да надокнадим задатке,
Не мислим само на тебе.

133
00:09:55,800 --> 00:09:58,917
Добро, али зашто причаш са мном?
тако омаловажавајуће, шта ти је?

134
00:09:59,000 --> 00:10:01,957
ок шта хоћеш
реци ми шта желиш

135
00:10:02,040 --> 00:10:04,757
Желим да се провозам бродом
на мору,

136
00:10:04,840 --> 00:10:07,637
да удишем свеж ваздух,
смири се мало.

137
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Не желим.

138
00:10:09,360 --> 00:10:12,237
хајде душо
стално смо излазили на брод.

139
00:10:12,320 --> 00:10:15,757
Да, али раније нисам била трудна.
Сада немам апетита,

140
00:10:15,840 --> 00:10:22,680
стомак ми се стално врти
а последње што желим је море.

141
00:10:24,320 --> 00:10:27,920
У реду, Маријана. Заборави.

142
00:10:28,480 --> 00:10:29,797
- Очишћено?
-Дођи;

143
00:10:29,880 --> 00:10:33,077
Маријана ми је рекла да дођем
што брже могу, шта се догодило?

144
00:10:33,160 --> 00:10:35,237
Он верује да ће кобила родити.

145
00:10:35,320 --> 00:10:39,277
Искључено је.
Проверио сам је јуче, још није села.

146
00:10:39,360 --> 00:10:41,460
Шта је, а?

147
00:10:41,560 --> 00:10:43,957
Опет је дошао.
Разговарао је са Маријаном.

148
00:10:44,040 --> 00:10:45,917
Не могу да поднесем његову смелост!

149
00:10:46,000 --> 00:10:48,597
Убица и слободан
као да се ништа није догодило!

150
00:10:48,680 --> 00:10:50,997
Смири се, Никита.
Свиђало ти се то или не,

151
00:10:51,080 --> 00:10:53,357
суд га је ослободио.
Маријана чека његово дете.

152
00:10:53,440 --> 00:10:56,797
Изгубљен сам!
Несрећа и лудо!

153
00:10:56,880 --> 00:11:00,840
Убио је мог рођака, и то се не мења.

154
00:11:26,880 --> 00:11:28,740
Деметер.

155
00:11:29,840 --> 00:11:32,660
Добродошли. Хајде, готово је.

156
00:11:37,720 --> 00:11:40,277
- Да ти донесем кафу?
- Не, хвала.

157
00:11:40,360 --> 00:11:42,917
Деца?
У каквом је стању?

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,477
Како то може бити?

159
00:11:44,560 --> 00:11:47,997
Хајде да прво разговарамо једни са другима,
а ја ћу их позвати да видите.

160
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
Можеш ли издржати?

161
00:11:50,800 --> 00:11:52,780
бр.

162
00:11:52,840 --> 00:11:54,437
Размишљам о разводу.

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,317
и да се трајно врати на Кипар.

164
00:11:57,400 --> 00:12:01,237
Наравно да ћу повести децу са собом,
Ја сам их одгајио

165
00:12:01,320 --> 00:12:03,317
и желим их, много их волим.

166
00:12:03,400 --> 00:12:07,157
Симоне, није време
да говори такве ствари.

167
00:12:07,240 --> 00:12:12,277
Зар није требало да дођем данас?
нека прође први шок?

168
00:12:12,360 --> 00:12:15,637
Не, Димитри,
ти си њихова тетка

169
00:12:15,720 --> 00:12:18,957
сестра њихове мајке.
Виде те и памте је,

170
00:12:19,040 --> 00:12:21,477
и они те много воле и ти то знаш.

171
00:12:21,560 --> 00:12:24,920
чекај,
Позваћу их да видите.

172
00:12:26,800 --> 00:12:31,877
Ахил! Константин!
Дођи да видиш ко је дошао.

173
00:12:31,960 --> 00:12:33,940
Хајде.

174
00:12:41,240 --> 00:12:46,820
љубави моје!
Ћути, не плачи!

175
00:12:47,160 --> 00:12:50,760
Сламаш ми срце.

176
00:13:05,400 --> 00:13:06,997
Зашто седиш у мраку?

177
00:13:07,080 --> 00:13:08,557
То ме опушта.

178
00:13:08,640 --> 00:13:11,317
- Хоћеш ли да изађемо да једемо?
-Не, љубави моја, жао ми је.

179
00:13:11,400 --> 00:13:15,237
- Хоћемо ли гледати филм?
- Не, никако! Не желим!

180
00:13:15,320 --> 00:13:17,480
У глави ми зуји.

181
00:13:17,480 --> 00:13:19,317
Да ли знаш шта желим?

182
00:13:19,400 --> 00:13:22,757
Желим да изађем
нека ме свеж ваздух мало удари.

183
00:13:22,840 --> 00:13:25,960
Било где, молим.

184
00:15:05,160 --> 00:15:09,540
Мислио си само на себе.
Одлази.

185
00:15:12,360 --> 00:15:15,717
Сада ме преплављује

186
00:15:15,800 --> 00:15:21,357
Прети ми спора смрт, осећам то

187
00:15:21,440 --> 00:15:25,220
Али ме то не плаши

188
00:15:26,600 --> 00:15:30,117
Мицхаел, видиш да сам ја
а ти ми не одговараш

189
00:15:30,200 --> 00:15:32,540
Зашто ми то радиш?

190
00:15:32,640 --> 00:15:36,360
Ти си све што имам и све што немам
у овом животу.

191
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
Бити у опасности

192
00:16:06,000 --> 00:16:11,677
Сваки изгубљени на копну се нада

193
00:16:11,760 --> 00:16:15,037
Али вода грли

194
00:16:15,120 --> 00:16:20,917
Негде жив, како ће изаћи, мисли

195
00:16:21,000 --> 00:16:24,037
Колико год тоне

196
00:16:24,120 --> 00:16:30,277
И ако хоћеш да се спасем

197
00:16:30,360 --> 00:16:33,277
преживећу

198
00:16:33,360 --> 00:16:39,317
Шта ако ме повуче на дно

199
00:16:39,400 --> 00:16:42,197
пратићу

200
00:16:42,280 --> 00:16:46,900
шта радиш јеси ли луд?

201
00:17:28,120 --> 00:17:33,957
Одлучио сам да се бацим у дивљу реку

202
00:17:34,040 --> 00:17:37,077
ризикујем

203
00:17:37,160 --> 00:17:41,120
боље?

204
00:17:42,600 --> 00:17:44,820
Нисам поспана.

205
00:17:45,160 --> 00:17:47,020
Пиће.

206
00:17:50,480 --> 00:17:54,037
Како се осећаш, Кристина?
причај са мном

207
00:17:54,120 --> 00:17:58,200
У последње време
потпуно сте изоловани.

208
00:17:59,720 --> 00:18:02,120
Тако сам збуњен.

209
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
Наш Павле.

210
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Углавном Паул. Мицхаел.

211
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
Маријана.

212
00:18:14,120 --> 00:18:16,940
Не брине ме само Дапхне.

213
00:18:17,160 --> 00:18:23,580
Можда је једини који у овој фази
њен живот је потпуно без догађаја.

214
00:18:24,840 --> 00:18:27,900
Не могу то да поднесем, Андреа.

215
00:18:30,560 --> 00:18:34,797
Мислио сам да ћемо живети
остарићемо, отићи ћемо

216
00:18:34,880 --> 00:18:38,360
а ми ћемо своју децу оставити иза себе јаке.

217
00:18:40,640 --> 00:18:42,620
Живели.

218
00:18:43,400 --> 00:18:45,500
Нека нас памте.

219
00:18:49,640 --> 00:18:53,480
И сад је видим...

220
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Овај ланац да се прекине.

221
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
Не може да поднесе ту мисао.

222
00:19:02,640 --> 00:19:05,677
То је изван мене.

223
00:19:05,760 --> 00:19:08,940
Живот је имао друге планове за нас.

224
00:19:11,000 --> 00:19:14,357
Игром случаја сви ми постојимо, Кристина моја.

225
00:19:14,440 --> 00:19:17,917
Једина ствар коју дефинишемо
то је овде и сада.

226
00:19:18,000 --> 00:19:21,597
То ми је први пут у животу
да ти ништа не могу рећи.

227
00:19:21,680 --> 00:19:26,240
Само да те чврсто држим за руку.

228
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
јеси ли дошао

229
00:19:45,720 --> 00:19:47,517
јеси ли још будан

230
00:19:47,600 --> 00:19:53,037
Беба ме је пробудила, боловала је.
Где сте били у таквом тренутку?

231
00:19:53,120 --> 00:19:57,757
На фарму су дошле две нове животиње
и морао сам бити ту да их примим.

232
00:19:57,840 --> 00:20:00,277
Хајде, идемо у кревет?

233
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
- Идемо.
-Дођи.

234
00:20:18,440 --> 00:20:21,197
Исаија је плесао,

235
00:20:21,280 --> 00:20:27,760
труде се Дјева у материци.

236
00:20:43,080 --> 00:20:47,460
Шта се десило? јеси ли добро

237
00:20:51,160 --> 00:20:53,397
Љубави моја, о чему размишљаш?

238
00:20:53,480 --> 00:20:55,637
Ви.

239
00:20:55,720 --> 00:20:59,757
После година
у туђем загрљају.

240
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
Срећна.

241
00:21:02,320 --> 00:21:04,420
Хаппи?

242
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Срећан без тебе?

243
00:21:08,680 --> 00:21:11,920
Како ћу бити срећан без тебе?

244
00:21:13,840 --> 00:21:17,517
И немој ме сажаљевати

245
00:21:17,600 --> 00:21:21,277
И кажете да сте дошли да вам се суди
волим те

246
00:21:21,360 --> 00:21:22,557
И ја

247
00:21:22,640 --> 00:21:26,477
Онај који је љубављу ослобођен

248
00:21:26,560 --> 00:21:29,557
Нико није осуђивао

249
00:21:29,640 --> 00:21:33,277
И не гледај у литицу

250
00:21:33,360 --> 00:21:38,117
Зато што сам сада испред тебе

251
00:21:38,200 --> 00:21:42,237
Где имам од целе ствари

252
00:21:42,320 --> 00:21:50,320
И ово нешто ми је довољно да живим

253
00:22:12,880 --> 00:22:16,677
-Добро јутро.
-Добро јутро. Шта кажеш на доручак?

254
00:22:16,760 --> 00:22:22,197
Чини ми се да ми се у последње време спава.
Дошао сам по тебе, дечаче.

255
00:22:22,280 --> 00:22:26,837
Само сам хтео да те добијем, да разговарамо.

256
00:22:26,920 --> 00:22:28,757
За Дафне?

257
00:22:28,840 --> 00:22:31,780
За ваш живот уопште.

258
00:22:33,680 --> 00:22:38,877
Од дана када смо се венчали
Осећам да ми се срећа осмехнула.

259
00:22:38,960 --> 00:22:41,517
Марио је срећнији него икад,

260
00:22:41,600 --> 00:22:45,037
Дафне се смирила...

261
00:22:45,120 --> 00:22:48,197
- Наши послови су лоши...
- Али...

262
00:22:48,280 --> 00:22:51,520
Постоји горко "али", зар не?

263
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
За све нас.

264
00:22:57,280 --> 00:23:01,597
Питање Павла нас је бацило на колена.

265
00:23:01,680 --> 00:23:05,797
покушавам да...
Па дај да видим то кул,

266
00:23:05,880 --> 00:23:09,717
да размишљају реално
да ћемо у једном тренутку сви умрети,

267
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
-али не могу.
-Слушај ме.

268
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
Тешки дани долазе.

269
00:23:15,760 --> 00:23:19,300
Дафне ће се савити.

270
00:23:19,400 --> 00:23:21,860
Има велику слабост према њему.

271
00:23:22,200 --> 00:23:25,740
Обавезно је подржите.

272
00:23:26,080 --> 00:23:28,077
Нећу пропустити ни минут поред ње.

273
00:23:28,160 --> 00:23:30,637
Буди добро дете моје.

274
00:23:30,720 --> 00:23:34,637
Нећу знати кога да прво утешим.
Ћерка? Мој зет?

275
00:23:34,720 --> 00:23:37,517
-Ко си ти?
-Остави ме на миру.

276
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Појео сам свој хлеб.

277
00:23:41,360 --> 00:23:44,900
Неподношљиво је шта ће се десити.

278
00:23:45,320 --> 00:23:49,557
Моја судбина
је успети да...

279
00:23:49,640 --> 00:23:53,060
Да устанем, љуљам,

280
00:23:53,160 --> 00:23:55,917
поред моје ћерке и зета,

281
00:23:56,000 --> 00:23:59,557
Маријана, Дафне,

282
00:23:59,640 --> 00:24:01,980
посебно Ифигенија,

283
00:24:02,520 --> 00:24:05,397
и мојој малој, Андреи.

284
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Остаће без оца.

285
00:24:09,760 --> 00:24:14,357
да устане
као кад смо изгубили жену

286
00:24:14,440 --> 00:24:17,157
Андреини родитељи,

287
00:24:17,240 --> 00:24:21,320
и сав наш народ.

288
00:24:28,160 --> 00:24:33,357
Пријатељство је душа
живећи у два тела,

289
00:24:33,440 --> 00:24:35,317
према Аристотелу.

290
00:24:35,400 --> 00:24:38,517
Једном у три, рекао бих.

291
00:24:38,600 --> 00:24:42,477
Томас, Кикос и Василакис,
били су нераздвојни.

292
00:24:42,560 --> 00:24:46,477
Нераздвојни до лета смрти,

293
00:24:46,560 --> 00:24:50,277
јула '74. раздвојио их.

294
00:24:50,360 --> 00:24:54,677
Испред мене, са мном
Имам Томаса и Кикоа,

295
00:24:54,760 --> 00:24:58,477
да се сете свог пријатеља,
Василакис.

296
00:24:58,560 --> 00:25:01,837
Њихов пријатељ
који постоје већ 50 година,

297
00:25:01,920 --> 00:25:05,077
али који им никада није напустио душу.

298
00:25:05,160 --> 00:25:09,237
Да, били смо нераздвојни.

299
00:25:09,320 --> 00:25:13,197
Увек... увек заједно.

300
00:25:13,280 --> 00:25:18,397
на падинама,
играли смо фудбал и друге игре,

301
00:25:18,480 --> 00:25:23,757
на доку смо пливали,
пецање...

302
00:25:23,840 --> 00:25:29,357
We felt like we would always be like this, together.

303
00:25:29,440 --> 00:25:33,357
Знаш, када имаш 18,

304
00:25:33,440 --> 00:25:36,380
не размишљаш о смрти.

305
00:25:37,120 --> 00:25:41,157
Никада нећу заборавити његов последњи рођендан.

306
00:25:41,240 --> 00:25:45,557
20. априла 1974. године.

307
00:25:45,640 --> 00:25:49,677
Тачно три месеца
пре турске најезде.

308
00:25:49,760 --> 00:25:54,677
Живео Василакис и срећан рођендан

309
00:25:54,760 --> 00:25:59,477
Одрасти са белом косом

310
00:25:59,560 --> 00:26:04,317
Spreading the light of knowledge everywhere

311
00:26:04,400 --> 00:26:12,400
And let all say yes to a wise man

312
00:26:16,040 --> 00:26:20,660
-У ваше здравље.
- Срећан рођендан!

313
00:26:22,520 --> 00:26:26,917
Био је април 1974.

314
00:26:27,000 --> 00:26:31,877
the last spring we spent together.

315
00:26:31,960 --> 00:26:37,677
Thomas, what is a special memory
what do you have from your friend?

316
00:26:37,760 --> 00:26:41,397
Један од дана
that will remain vividly in my mind,

317
00:26:41,480 --> 00:26:44,180
за нашег Василиска,

318
00:26:44,480 --> 00:26:49,437
it was a few days before his birthday,
12. априла

319
00:26:49,520 --> 00:26:54,140
Велика субота увече,
Ускрс је освануо.

320
00:26:54,360 --> 00:26:59,877
And we three in the church,
како песма каже,

321
00:26:59,960 --> 00:27:04,317
певали смо нашу омиљену химну.

322
00:27:04,400 --> 00:27:09,037
Христос васкрсе из мртвих

323
00:27:09,120 --> 00:27:18,800
Христос васкрсе из мртвих,

324
00:27:19,360 --> 00:27:31,040
умри смрт којом газиш.

325
00:27:34,120 --> 00:27:37,060
Да ли верујете у живот после смрти?

326
00:27:37,200 --> 00:27:41,197
-Свакако.
-И наравно да верујемо у живот после смрти.

327
00:27:41,280 --> 00:27:45,277
Да не верујемо,
живот на овом свету

328
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
било би неподношљиво.

329
00:27:48,880 --> 00:27:54,597
И била је неподношљива све ово време.

330
00:27:54,680 --> 00:27:58,637
Док нисмо сазнали да се зове наш пријатељ

331
00:27:58,720 --> 00:28:05,080
био уврштен на листу
од стотина несталих особа.

332
00:28:05,640 --> 00:28:07,637
А ми...

333
00:28:07,720 --> 00:28:12,677
Не знамо како је умро.
како се све ове године губило

334
00:28:12,760 --> 00:28:17,380
осим пре неколико година.

335
00:28:19,200 --> 00:28:21,437
Први пут када смо били заједно

336
00:28:21,520 --> 00:28:26,157
све је изгледало погрешно и наопако,
да ли се сећате

337
00:28:26,240 --> 00:28:28,797
Чак ни за доручак
нисмо могли да се сложимо.

338
00:28:28,880 --> 00:28:33,440
А сада мир и тишина.
Странгенесс.

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,717
Шта се сада променило, Димитрисе?

340
00:28:35,800 --> 00:28:41,080
Шта се одједном променило?
можемо ли се добро слагати?

341
00:28:41,280 --> 00:28:44,557
Мислим да нас је то потресло
трагедија коју наши пријатељи живе,

342
00:28:44,640 --> 00:28:47,397
изгубе своје дете.

343
00:28:47,480 --> 00:28:49,580
Да, тако је.

344
00:28:50,040 --> 00:28:57,660
Пред лицем смрти,
све разлике су незнатне и мале.

345
00:29:00,720 --> 00:29:04,620
Димитрис,
Тако ми је драго што си овде.

346
00:29:05,480 --> 00:29:07,580
И мени је драго.

347
00:29:19,280 --> 00:29:21,957
Научио сам да живим за данас

348
00:29:22,040 --> 00:29:25,640
и да уживам у сваком тренутку.

349
00:29:34,240 --> 00:29:37,317
Како је било последњег дана
од Василакиса, јеси ли научио?

350
00:29:37,400 --> 00:29:39,117
Хероиц.

351
00:29:39,200 --> 00:29:41,717
Како би другачије могло бити
последњег дана

352
00:29:41,800 --> 00:29:44,477
тако просвећеног човека?

353
00:29:44,560 --> 00:29:49,077
Након подешавања
комитета за нестала лица,

354
00:29:49,160 --> 00:29:55,357
наших,
и одговарајући комитет на окупираним територијама,

355
00:29:55,440 --> 00:30:00,240
пре четири године све је изашло на видело.

356
00:30:00,600 --> 00:30:08,197
Убијен је друг Василакис,
током борби.

357
00:30:08,280 --> 00:30:15,120
И Василакис
уместо да трчи да спасе свог томара,

358
00:30:16,360 --> 00:30:18,317
окренуо назад

359
00:30:18,400 --> 00:30:25,077
и узео беживотно тело
свог саборца ратника,

360
00:30:25,160 --> 00:30:30,877
да не оставим нетакнуту,
нека га дивљи пси прождеру.

361
00:30:30,960 --> 00:30:33,840
Ово је био Василакис.

362
00:30:34,080 --> 00:30:38,437
Ту је и повређен.
Био је заробљен од Турака,

363
00:30:38,520 --> 00:30:42,837
а онда су га узели
у болници у Киренији.

364
00:30:42,920 --> 00:30:46,957
И ту некако...

365
00:30:47,040 --> 00:30:48,997
изгубио му се траг.

366
00:30:49,080 --> 00:30:54,077
Ово је наша велика жалба
од стране људи Уједињених нација.

367
00:30:54,160 --> 00:30:58,517
Да ли разумете?
Како је могуће да уђе у болницу

368
00:30:58,600 --> 00:31:02,957
ратни заробљеник,
и нестати?

369
00:31:03,040 --> 00:31:07,237
И нека га његови траже
скоро пола века.

370
00:31:07,320 --> 00:31:11,637
па, мислим,
оне Уједињених нација,

371
00:31:11,720 --> 00:31:18,997
нису имали списак
где је снимио ове људе?

372
00:31:19,080 --> 00:31:26,677
Ко, неколико њих,
да ли су били живи после прекида ватре?

373
00:31:26,760 --> 00:31:32,677
И очигледно су убијени у миру.

374
00:31:32,760 --> 00:31:40,760
Тачно.
Наш Василакис није погинуо у инвазији.

375
00:31:40,880 --> 00:31:44,720
Након тога је убијен.

376
00:31:45,360 --> 00:31:50,117
А знамо како, где, од кога,

377
00:31:50,200 --> 00:31:55,557
али није време
хајде да причамо о овим стварима.

378
00:31:55,640 --> 00:32:00,677
На његовој сахрани, ја и Кикос,

379
00:32:00,760 --> 00:32:03,400
рекли смо сахрану.

380
00:32:04,400 --> 00:32:10,077
Стајали смо окренути према дрвеној кутији,

381
00:32:10,160 --> 00:32:17,317
који је садржао све што је остало
од његових остатака,

382
00:32:17,400 --> 00:32:23,877
и певали смо химну коју је он највише волео.

383
00:32:23,960 --> 00:32:30,117
Христос васкрсе из мртвих,
умри смрт којом газиш

384
00:32:30,200 --> 00:32:35,797
и они у гробницама,
даровити живот.

385
00:32:35,880 --> 00:32:41,357
Сигурни смо да сада наш Василакис

386
00:32:41,440 --> 00:32:43,757
види нас одозго.

387
00:32:43,840 --> 00:32:45,880
да...

388
00:32:46,400 --> 00:32:50,077
И он се осмехује. Смилес.

389
00:32:50,160 --> 00:32:52,797
Јер он то овај пут зна

390
00:32:52,880 --> 00:32:55,557
смрт изгубљена.

391
00:32:55,640 --> 00:32:59,480
Да, изгубио је.

392
00:32:59,680 --> 00:33:04,597
Није успео да поквари наше пријатељство.

393
00:33:04,680 --> 00:33:07,080
Па Кикко?

394
00:33:07,080 --> 00:33:10,277
Смрт ће увек изгубити,

395
00:33:10,360 --> 00:33:16,300
докле год има лепих људи
који га виде насмејаног.

396
00:33:16,600 --> 00:33:20,517
хвала пуно,
које сте поделили са нама

397
00:33:20,600 --> 00:33:24,260
твоје сећање од твог пријатеља.

398
00:33:29,440 --> 00:33:33,597
одлазиш ли
Да ли си ми оставио новац за недељну куповину?

399
00:33:33,680 --> 00:33:34,997
не...

400
00:33:35,080 --> 00:33:37,837
Изгубио сам новчаник
и управо сам отказао карте.

401
00:33:37,920 --> 00:33:40,357
Ишао сам у банку
да ми даш нове.

402
00:33:40,440 --> 00:33:41,917
Зар немате готовине?

403
00:33:42,000 --> 00:33:45,397
- Све је било у новчанику.
-Где ти је памет?

404
00:33:45,480 --> 00:33:48,757
Неће ли мали мало порасти,
да поново тражим посао?

405
00:33:48,840 --> 00:33:55,320
Сав са испруженом руком јесам.
Позајмићу поново, па ћемо видети.

406
00:34:10,800 --> 00:34:13,917
-Дођи.
-Добро јутро. како си

407
00:34:14,000 --> 00:34:15,597
Покушавам да издржим.

408
00:34:15,680 --> 00:34:17,960
Шта има ново?

409
00:34:18,120 --> 00:34:20,677
Ђорђе и његов рачуновођа
им је одређен притвор.

410
00:34:20,760 --> 00:34:22,517
Забрањено им је да напусте земљу,

411
00:34:22,600 --> 00:34:26,157
и отишли су да побегну у Бразил
са лажним пасошима.

412
00:34:26,240 --> 00:34:28,917
Да, сјајан отац.

413
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
Пусти ову ствар, боли.

414
00:34:32,560 --> 00:34:34,277
како су деца

415
00:34:34,360 --> 00:34:37,717
Шокирано.
Данас нису ишли у школу, кажу да их је срамота.

416
00:34:37,800 --> 00:34:40,757
Објасни им
да немају разлога да се осећају лоше,

417
00:34:40,840 --> 00:34:44,237
- нису урадили ништа лоше.
-Ствари нису тако једноставне.

418
00:34:44,320 --> 00:34:46,917
Повика је велика,
има куглање...

419
00:34:47,000 --> 00:34:48,837
и он је њихов отац,
недостаје им.

420
00:34:48,920 --> 00:34:53,060
Реци ми како могу да помогнем
и урадићу то.

421
00:34:53,240 --> 00:34:54,797
Не можеш.

422
00:34:54,880 --> 00:34:58,757
Димитра је јуче прошао,
њихова тетка, сестра њихове мајке,

423
00:34:58,840 --> 00:35:02,157
Имали смо први разговор
о деци.

424
00:35:02,240 --> 00:35:05,157
о мој боже
па да видимо.

425
00:35:05,240 --> 00:35:08,477
Не могу да те слушам очајна
а ја да будем далеко од тебе.

426
00:35:08,560 --> 00:35:12,117
љубави моја,
и само причам се осећам боље.

427
00:35:12,200 --> 00:35:13,477
Шта се тамо дешава?

428
00:35:13,560 --> 00:35:16,277
Овај... остави моје на миру.

429
00:35:16,360 --> 00:35:22,240
Хајде, не, реци ми.
Желим да знам, и заборавићу на то.

430
00:35:26,680 --> 00:35:28,237
Добро, мама, разумеш ли?

431
00:35:28,320 --> 00:35:31,157
да ок дечко
даћу све од себе

432
00:35:31,240 --> 00:35:36,197
Верујем ти, Кристина,
Павлос је узео инат од тебе.

433
00:35:36,280 --> 00:35:39,037
Зато циљај,
уопште не попушта.

434
00:35:39,120 --> 00:35:42,957
Ко би ми рекао, Тасула,
да после 38 година,

435
00:35:43,040 --> 00:35:45,437
Ја бих се бавио овом професијом.

436
00:35:45,520 --> 00:35:48,877
Наравно, не желим да издам
поверење мог сина,

437
00:35:48,960 --> 00:35:52,677
ни твој, и за то
Урадићу то свим срцем.

438
00:35:52,760 --> 00:35:58,717
Лепо.
Па, добар почетак и срећно.

439
00:35:58,800 --> 00:36:01,037
Добар почетак.
Добра сарадња.

440
00:36:01,120 --> 00:36:03,677
Идемо сада
да упознам тебе и децу.

441
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
Ок;
Рецимо им вести.

442
00:36:29,200 --> 00:36:30,877
Шта је ово сада?

443
00:36:30,960 --> 00:36:33,517
Симони ми је рекао
да ниси ништа јео за доручак

444
00:36:33,600 --> 00:36:37,517
-и одбијаш да идеш у школу.
-Ругаће нам се, чули су вест.

445
00:36:37,600 --> 00:36:40,757
Рекао сам ти
да ти са свим овим немаш ништа.

446
00:36:40,840 --> 00:36:42,637
Нећу поново у школу!

447
00:36:42,720 --> 00:36:48,277
Заборављање на ово није решење.
Па, сви имамо нови почетак.

448
00:36:48,360 --> 00:36:50,837
Симони ће отићи
да живим на Кипру.

449
00:36:50,920 --> 00:36:54,700
ста? Не идем нигде!

450
00:36:56,720 --> 00:37:00,437
Како си га тако брзо бацио?
Да ли је време за такве разговоре?

451
00:37:00,520 --> 00:37:04,877
извини,
Мислио сам да сте већ разговарали.

452
00:37:04,960 --> 00:37:11,117
Мој Ахиле, дођи овамо.
Ок, причаћемо о томе касније.

453
00:37:11,200 --> 00:37:16,837
Идем мало до Константина.
Остани код тетке и ја ћу доћи.

454
00:37:16,920 --> 00:37:19,320
Константин?

455
00:37:24,840 --> 00:37:28,717
Ваше друштво је лепо,
али морам да идем, имам посла.

456
00:37:28,800 --> 00:37:31,637
у реду Тасула,
хвала вам пуно на свему.

457
00:37:31,720 --> 00:37:35,877
Калорична. Кад год те пут нанесе,
Дођи у канцеларију и видимо се.

458
00:37:35,960 --> 00:37:38,877
- Зваћу те.
- Иди дођавола.

459
00:37:38,960 --> 00:37:42,557
Знај да си ме јако узнемирио
са твојом оставком.

460
00:37:42,640 --> 00:37:45,277
Будите срећни, не инсистирајте,
покварићемо своја срца.

461
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Откад сам ти донео нову крв у тим.

462
00:37:47,560 --> 00:37:49,957
Брат.

463
00:37:50,040 --> 00:37:54,120
- Па, здраво.
-Здраво.

464
00:37:59,120 --> 00:38:02,357
веома сам срећан.
Истина.

465
00:38:02,440 --> 00:38:06,877
И види да су деца сва
веома су љупки,

466
00:38:06,960 --> 00:38:09,797
и сложићете се о свему.
Видећете то.

467
00:38:09,880 --> 00:38:13,917
Ни у ком случају се нећете стидети.
Верујеш ми, зар не?

468
00:38:14,000 --> 00:38:18,560
- Надам се да сте срећни.
-Врло.

469
00:38:18,720 --> 00:38:20,940
Да те почастим?

470
00:38:22,360 --> 00:38:26,320
Храна или нас двоје?
Немам бољег.

471
00:38:33,160 --> 00:38:35,957
Изненадио ме је твој телефонски позив,
да ли се нешто десило на фарми?

472
00:38:36,040 --> 00:38:38,957
Не, све иде добро.

473
00:38:39,040 --> 00:38:42,037
Изгледао сам мало несрећно,
Опет сам изгубио новчаник

474
00:38:42,120 --> 00:38:44,837
а мени треба 1000 евра.
Кредити, наравно.

475
00:38:44,920 --> 00:38:48,477
Поднео сам захтев банци за нову картицу,
али биће потребно време.

476
00:38:48,560 --> 00:38:50,677
Да ли изгледам као да једем траву?

477
00:38:50,760 --> 00:38:51,797
стварно знам.

478
00:38:51,880 --> 00:38:54,997
Дали смо вам много новца
да плати лихвару?

479
00:38:55,080 --> 00:38:57,797
- Да, али...
- Ваша плата је депонована без грешке,

480
00:38:57,880 --> 00:39:00,797
не задржавајући ништа
против твог дуга?

481
00:39:00,880 --> 00:39:03,837
- Да, и захвалан сам, али...
-Не постоји "али"!

482
00:39:03,920 --> 00:39:06,157
Не можемо да вам угодимо све време.

483
00:39:06,240 --> 00:39:08,637
да ти дам новац,
и стави их у казино!

484
00:39:08,720 --> 00:39:11,077
Ово не може даље, Клеантхи!

485
00:39:11,160 --> 00:39:15,600
Хајде, остави ме сада у невољи.
браво.

486
00:39:32,040 --> 00:39:34,800
Где ће овај кофер?

487
00:39:35,080 --> 00:39:38,317
Мари, молим те.
Иди на посао и остави ме на миру.

488
00:39:38,400 --> 00:39:40,757
После онога што се догодило јуче,

489
00:39:40,840 --> 00:39:44,437
да ли мислиш да могу да одем
и оставити те на миру?

490
00:39:44,520 --> 00:39:47,237
испалио сам. Било је непромишљено.

491
00:39:47,320 --> 00:39:50,997
Покушај самоубиства, ти?

492
00:39:51,080 --> 00:39:53,757
Мислио сам да су само тинејџери полудели.

493
00:39:53,840 --> 00:39:56,317
Очај нема старост.

494
00:39:56,400 --> 00:40:02,220
Мајкл је све што имам и све што немам.
Сад кад сам га изгубио...

495
00:40:02,360 --> 00:40:04,357
Ништа ми није остало.

496
00:40:04,440 --> 00:40:06,717
Шта нам говориш?

497
00:40:06,800 --> 00:40:11,037
Мајкл је тамо, жив,
и потребно је време

498
00:40:11,120 --> 00:40:17,157
да прогута плочицу нађох га.
И шта радиш? Изнуђујете ситуације.

499
00:40:17,240 --> 00:40:18,997
Да ли то мислите?

500
00:40:19,080 --> 00:40:21,997
Бежање је лако решење.

501
00:40:22,080 --> 00:40:26,357
Морате остати овде
и бори се да га поново освоји.

502
00:40:26,440 --> 00:40:31,677
Чак и ако не успеш,
морате живети да бисте га учинили поносним.

503
00:40:31,760 --> 00:40:35,317
-Из далека.
-Да, чак и издалека.

504
00:40:35,400 --> 00:40:39,037
Он је оно што јесте због тебе.
Ти си га одгојио.

505
00:40:39,120 --> 00:40:42,837
буди поносан на њега,
чак и из даљине.

506
00:40:42,920 --> 00:40:46,400
Ово је безусловна љубав.

507
00:40:59,840 --> 00:41:03,380
Шта се десило, мама моја? Зашто не једеш?

508
00:41:06,040 --> 00:41:10,357
Размишљам од које тачке

509
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
постао си месојед.

510
00:41:12,920 --> 00:41:16,317
Зашто, нисам јео мало?
Никад ми ниси рекао?

511
00:41:16,400 --> 00:41:19,580
- Зар се не сећаш?
-Не.

512
00:41:19,640 --> 00:41:24,157
До пет година
ниси ставио ни залогај меса у уста.

513
00:41:24,240 --> 00:41:26,517
Био сам присиљен

514
00:41:26,600 --> 00:41:33,500
сакрити мало млевеног меса у пуњене,
а ти си то схватио и рекао: "Фуј како смрди".

515
00:41:33,600 --> 00:41:37,717
- Смрди.
- Молим те, мој Паул, пробај прво мало.

516
00:41:37,800 --> 00:41:39,317
Нећу, рекао сам!

517
00:41:39,400 --> 00:41:43,197
-А шта ћеш јести? Нема друге хране.
-У фрижидеру је.

518
00:41:43,280 --> 00:41:44,757
Хоћеш ли јести сочиво од јуче?

519
00:41:44,840 --> 00:41:48,740
Да мама, сочива...

520
00:41:49,120 --> 00:41:53,680
Фласке? Шта да ти кажем?

521
00:41:55,480 --> 00:41:58,600
Сметао сам ти, а?

522
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
Када.

523
00:42:04,880 --> 00:42:07,397
Осмехнеш ми се и свет сија.

524
00:42:07,480 --> 00:42:11,397
Сад лажеш.
Знам добро да није све ружичасто.

525
00:42:11,480 --> 00:42:14,397
Није било ни тада, излудио сам те.

526
00:42:14,480 --> 00:42:21,080
Сећаш се колико сам био тврдоглав
кад ми се није допало нешто што си носио?

527
00:42:21,160 --> 00:42:23,037
Да ли се ови заборављају?

528
00:42:23,120 --> 00:42:27,997
Седео си тамо на вратима,
а ти ме ниси пустио да идем било где.

529
00:42:28,080 --> 00:42:34,080
Боже, како си био сладак?

530
00:42:34,280 --> 00:42:37,837
Ок, не сећам се...
Не сећам се колико је датума

531
00:42:37,920 --> 00:42:41,197
Закаснио сам због тебе.

532
00:42:41,280 --> 00:42:43,437
Такође сам имао проблема када си променио колоњске воде.

533
00:42:43,520 --> 00:42:49,957
Знате ли зашто?
Волео си пудерасте парфеме.

534
00:42:50,040 --> 00:42:54,357
И теби се допао јасмин
и сандаловине.

535
00:42:54,440 --> 00:42:56,757
И даље ми се свиђа.

536
00:42:56,840 --> 00:43:00,317
Једино око чега смо се договорили
био у црвеном кармину,

537
00:43:00,400 --> 00:43:03,237
- ниједном од нас се није допало.
- Ипак не.

538
00:43:03,320 --> 00:43:08,997
И још ми се не свиђа.
Не знам, лепше су меке боје.

539
00:43:09,080 --> 00:43:13,797
Увек сте имали естетику и префињеност.

540
00:43:13,880 --> 00:43:18,997
Свидела ти се једноставна, тако скромна одећа,
лепе земљане боје.

541
00:43:19,080 --> 00:43:24,877
Али црвена одећа? Да ли је могуће?
Не знам, осећам то

542
00:43:24,960 --> 00:43:29,637
као да привлаче пажњу
и то без икаквог разлога.

543
00:43:29,720 --> 00:43:32,180
ти, дечаче мој,

544
00:43:33,320 --> 00:43:39,837
освајаш свет својим изгледом,
твоје топло срце,

545
00:43:39,920 --> 00:43:43,160
и ваше акције.

546
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Толико те волим, мама моја.

547
00:43:55,520 --> 00:43:57,920
И ја, сине.

548
00:43:59,080 --> 00:44:01,840
Ништа више није могуће.

549
00:44:03,880 --> 00:44:08,597
желим да...
Желим да поделим неке мисли са вама.

550
00:44:08,680 --> 00:44:11,200
Односи се на мог брата.

551
00:44:11,440 --> 00:44:16,300
"Мојем брату".
То је лепо од вас што сте рекли.

552
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
Чујем те, сине.

553
00:44:23,160 --> 00:44:25,437
-Имате пет минута.
- Желим да разговарамо.

554
00:44:25,520 --> 00:44:28,460
-Реци шта?
- Молим те.

555
00:44:28,560 --> 00:44:31,077
Добро, реци брзо јер имам посла.

556
00:44:31,160 --> 00:44:35,677
Од дана када сам изашао из затвора
Трудим се да се приближим породици,

557
00:44:35,760 --> 00:44:39,157
- и стално ударам о зид.
-Чудно, а?

558
00:44:39,240 --> 00:44:41,397
Зато што ти је моја ћерка опростила,

559
00:44:41,480 --> 00:44:44,717
то не значи да ћемо ми остали заборавити
како си је преварио

560
00:44:44,800 --> 00:44:47,557
Нити како си убио младу девојку,
чак и ако је то била несрећа.

561
00:44:47,640 --> 00:44:49,597
Била је то несрећа, кунем се.

562
00:44:49,680 --> 00:44:51,477
какве то везе има?

563
00:44:51,560 --> 00:44:56,917
Дали сте узорке писања
који у мом сопственом етичком кодексу не пролазе.

564
00:44:57,000 --> 00:45:01,477
Ако устрајете у свом одбијању
да ми опрости

565
00:45:01,560 --> 00:45:04,357
и пожели ми добродошлицу назад у породицу,

566
00:45:04,440 --> 00:45:07,317
онда мој однос
са Маријаном неће преживети.

567
00:45:07,400 --> 00:45:09,877
Она је трудна.

568
00:45:09,960 --> 00:45:12,637
Све је ово преполови,
растаћемо се.

569
00:45:12,720 --> 00:45:14,940
Шта очекујеш да кажем?

570
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Видео сам те као свог сина.

571
00:45:20,400 --> 00:45:23,117
Никада се нисам жалио, Андреа.

572
00:45:23,200 --> 00:45:26,757
Изневерио си моје поверење
а то се не мења.

573
00:45:26,840 --> 00:45:30,980
Нема пардона, Теодоре мој.

574
00:45:35,080 --> 00:45:38,197
Да ми кажеш да прођем фарму,

575
00:45:38,280 --> 00:45:40,917
мирише ми на говно.

576
00:45:41,000 --> 00:45:44,277
жао ми је што нисам могао да одем
имали смо испоруке данас,

577
00:45:44,360 --> 00:45:46,040
носимо цео дан.

578
00:45:46,400 --> 00:45:48,597
Шта хоћеш, причај брзо.

579
00:45:48,680 --> 00:45:50,917
ја немам среће
изгубио сам новчаник

580
00:45:51,000 --> 00:45:53,797
и имао сам сав свој новац и картице у њему.

581
00:45:53,880 --> 00:45:55,557
- Шта ми то говориш?
-Да.

582
00:45:55,640 --> 00:46:00,157
Наравно, прошао сам банку
али то је цео процес за нову картицу,

583
00:46:00,240 --> 00:46:03,637
-а сада сам ја остатак.
-Као и обично.

584
00:46:03,720 --> 00:46:05,717
Клеантхи,

585
00:46:05,800 --> 00:46:10,237
кад си ишао
Враћао сам се, дечко.

586
00:46:10,320 --> 00:46:13,917
Ко вам их је овај пут појео?
Рулет или покер?

587
00:46:14,000 --> 00:46:17,157
Не, нема везе с тим.
Нисам крочио у казино.

588
00:46:17,240 --> 00:46:20,837
Не убеђујеш ме.
Знам те од кад сам био клинац.

589
00:46:20,920 --> 00:46:23,380
Знам кад лажеш.

590
00:46:25,360 --> 00:46:29,757
Клеантхи, у неком тренутку,
ма колико било тешко

591
00:46:29,840 --> 00:46:33,677
лекција мора постати ваша лекција.
Неће увек бити неко

592
00:46:33,760 --> 00:46:38,517
-да те повучем за руку.
- Молим те. Херој ће ме разапети.

593
00:46:38,600 --> 00:46:41,917
Твој отац би урадио исто да је жив.

594
00:46:42,000 --> 00:46:46,477
Он би те пустио да поједеш своје лице,
ма колико те било жао.

595
00:46:46,560 --> 00:46:48,540
Пропасти.

596
00:46:48,640 --> 00:46:51,277
То је одлука, Клеантхи.

597
00:46:51,360 --> 00:46:53,197
Престаните да се коцкате

598
00:46:53,280 --> 00:46:56,637
и остави своје добро ја
на површину.

599
00:46:56,720 --> 00:46:58,880
не могу.

600
00:46:59,400 --> 00:47:02,837
Покушао сам, али сам болестан.
не могу.

601
00:47:02,920 --> 00:47:04,757
Бити у стању да.

602
00:47:04,840 --> 00:47:07,717
Ти си добра особа.

603
00:47:07,800 --> 00:47:11,640
Исправи се, Цлеантхи,
имаш храбрости

604
00:47:27,360 --> 00:47:30,317
Ох, добродошао му.

605
00:47:30,400 --> 00:47:32,557
Шта се десило? Јеси ли јела са мамом?

606
00:47:32,640 --> 00:47:35,837
Да, хтео је да ме лечи
за њен нови посао.

607
00:47:35,920 --> 00:47:39,117
Хоће ли успети?
Са затвореним очима.

608
00:47:39,200 --> 00:47:42,997
- О чему сте причали толико сати?
-Сећао се мог детињства.

609
00:47:43,080 --> 00:47:45,797
разумео сам.
То би било узбуђење, претпостављам.

610
00:47:45,880 --> 00:47:49,037
То је то. шта ћемо да радимо?

611
00:47:49,120 --> 00:47:52,517
Дојадио си се
Гладан сам, куда идемо?

612
00:47:52,600 --> 00:47:55,677
Нигде.
Маријана је послала поруку, жели да нас види.

613
00:47:55,760 --> 00:47:57,877
- Ја и Паул.
-Шта се опет догодило?

614
00:47:57,960 --> 00:48:01,237
не знам. Рекла је да идемо њеној кући,
чак и на пола сата.

615
00:48:01,320 --> 00:48:04,157
Ок, изволи. Потребан си му.

616
00:48:04,240 --> 00:48:08,477
-А ти не?
- Бићу овде, чекаћу те.

617
00:48:08,560 --> 00:48:14,557
Шта ради коров?
И они имају своје тајне.

618
00:48:14,640 --> 00:48:18,757
Управо сам завршио школу
ићи ћу око света.

619
00:48:18,840 --> 00:48:20,157
Како;

620
00:48:20,240 --> 00:48:21,717
Са мојим татом.

621
00:48:21,800 --> 00:48:26,717
Са караваном ћемо обићи цео свет.

622
00:48:26,800 --> 00:48:28,277
Дот.

623
00:48:28,360 --> 00:48:31,437
Каже да то момци раде.

624
00:48:31,520 --> 00:48:36,277
-Да и ја дођем?
- Није могуће. Само ја и мој тата.

625
00:48:36,360 --> 00:48:38,557
Нећемо ни моју маму.

626
00:48:38,640 --> 00:48:40,860
Штета.

627
00:48:53,960 --> 00:48:57,140
Ја сам спаљен папир.

628
00:48:57,520 --> 00:49:00,280
Мука од коцкања.

629
00:49:00,840 --> 00:49:03,600
Оно што волим, уништавам.

630
00:49:05,040 --> 00:49:09,477
А они око мене нису ништа криви.

631
00:49:09,560 --> 00:49:12,557
На вама је да промените свој живот.

632
00:49:12,640 --> 00:49:16,960
Веруј у боље дане, дете моје.

633
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
не могу.

634
00:49:22,840 --> 00:49:25,077
И они који су ме подржавали,

635
00:49:25,160 --> 00:49:30,380
мрзе ме, жале ме,
Видим то у њиховим очима.

636
00:49:35,360 --> 00:49:38,900
Сада сам сасвим сам и...

637
00:49:40,800 --> 00:49:44,797
желим да окончам свој живот

638
00:49:44,880 --> 00:49:47,280
Клеантхи.

639
00:49:51,040 --> 00:49:56,157
Живот не припада теби.
То је божански дар.

640
00:49:56,240 --> 00:49:58,197
ако га уклоните,

641
00:49:58,280 --> 00:50:02,837
биће то највећи грех
шта сте до сада урадили

642
00:50:02,920 --> 00:50:08,020
То ће бити непоштовање према Богу,
разумеш ли

643
00:50:12,000 --> 00:50:13,917
Ништа више немам смисла.

644
00:50:14,000 --> 00:50:20,677
Без обзира колико си очајан,
увек постоји нада.

645
00:50:20,760 --> 00:50:25,740
Самоубиство је неопростив грех.

646
00:50:27,520 --> 00:50:30,357
Веруј у своју моћ,

647
00:50:30,440 --> 00:50:34,520
и избаци ту мисао с ума.

648
00:50:41,280 --> 00:50:45,877
Да бисте затражили хитно прикупљање,
достигао си амин. Хајде.

649
00:50:45,960 --> 00:50:48,157
Шта није у реду, моја Маријана?

650
00:50:48,240 --> 00:50:52,197
Разумем да постоје
много озбиљнији проблем од мог,

651
00:50:52,280 --> 00:50:54,437
и некако ми је непријатно.

652
00:50:54,520 --> 00:50:57,477
Маријана молим те
немој то више рећи.

653
00:50:57,560 --> 00:51:01,157
Ми смо породица.
Нећемо занемарити наше проблеме

654
00:51:01,240 --> 00:51:03,997
да измерите величине.
молим те

655
00:51:04,080 --> 00:51:05,917
Ок.

656
00:51:06,000 --> 00:51:08,197
Нешто веома чудно ми се дешава.

657
00:51:08,280 --> 00:51:10,837
- У односу на Теодориса?
-Да.

658
00:51:10,920 --> 00:51:16,397
Док сам се борио да га извучем из затвора,
и једва сам чекао да се вратим свом животу,

659
00:51:16,480 --> 00:51:19,877
не могу заборавити
све што је било између

660
00:51:19,960 --> 00:51:22,877
Гледам га и имам много сумњи.

661
00:51:22,960 --> 00:51:26,397
Да ли је било погрешно прихватити га назад?

662
00:51:26,480 --> 00:51:29,117
Па, ја... Очекивао сам.

663
00:51:29,200 --> 00:51:31,060
Ја никако.

664
00:51:31,760 --> 00:51:36,037
Мислио сам да си све оставио иза себе.
падам из облака.

665
00:51:36,120 --> 00:51:38,760
Шта сад и ја теби говорим?

666
00:51:39,760 --> 00:51:45,077
Погледај ме, још сам овде, а?
Горе и живо.

667
00:51:45,160 --> 00:51:53,160
дозволите ми да вас подржим
немој да плачем од сада Ок;

668
00:51:53,320 --> 00:51:55,517
- Напрежеш се, зар не?
-Тоо;

669
00:51:55,600 --> 00:51:58,557
С једне стране чекам његово дете,
а са друге стране,

670
00:51:58,640 --> 00:52:02,597
постоји сва ова прошлост,
које не могу да избришем.

671
00:52:02,680 --> 00:52:05,140
Сваки дан ме мучи.

672
00:52:06,400 --> 00:52:09,220
Ако вам не пође за руком, раскините с њим.

673
00:52:20,040 --> 00:52:24,997
Били смо најбољи пријатељи у средњој школи.
Били смо блиски пријатељи, сећаш се?

674
00:52:25,080 --> 00:52:28,980
Да.
Тада смо се много смејали.

675
00:52:29,240 --> 00:52:31,877
И наш мали одавде, чичак!

676
00:52:31,960 --> 00:52:35,757
Да, а онда си почео да водиш љубав
а ти си ме гурнуо у страну.

677
00:52:35,840 --> 00:52:38,060
За неко време.

678
00:52:43,080 --> 00:52:46,440
Ех...!

679
00:52:46,800 --> 00:52:49,757
шта радиш
Могу ли да те питам нешто?

680
00:52:49,840 --> 00:52:52,837
Нисам ти рекао да једемо заједно
и реци ми да нисам гладан.

681
00:52:52,920 --> 00:52:55,277
- Нисам гладан.
-Зашто једеш моју храну?

682
00:52:55,360 --> 00:52:56,597
то је укусно.

683
00:52:56,680 --> 00:53:00,220
ја идем.

684
00:53:02,560 --> 00:53:05,957
-Шта размишљаш?
- Да идемо око света?

685
00:53:06,040 --> 00:53:09,340
Широм света?
Кад год хоћеш.

686
00:53:15,440 --> 00:53:18,197
- Не желим да ме узме!
- Разговарали смо о томе,

687
00:53:18,280 --> 00:53:21,717
- Нећемо поново да се растајемо, смири се.
-Нико те неће узети.

688
00:53:21,800 --> 00:53:23,797
Извините на сметњи.

689
00:53:23,880 --> 00:53:27,660
- Уђи мало унутра.
- Хајде, идемо.

690
00:53:31,360 --> 00:53:33,477
Шта хоћеш овде, реци ми?

691
00:53:33,560 --> 00:53:35,660
Дошао сам да се извиним.

692
00:53:36,560 --> 00:53:38,917
Схватио сам своју грешку.

693
00:53:39,000 --> 00:53:43,437
Раскинула сам с њим, за све је он крив.
Он ме је завео.

694
00:53:43,520 --> 00:53:45,637
Губи се одавде!

695
00:53:45,720 --> 00:53:50,160
- Молим те.
- Молим те, дај му!

696
00:53:51,080 --> 00:53:53,180
Извините.

697
00:54:07,520 --> 00:54:11,237
Дођи овамо, лице моје.
Дођи овамо.

698
00:54:11,320 --> 00:54:16,060
Никада више неће доћи. Да;

699
00:55:31,400 --> 00:55:38,840
Ко по том питању? Како је зовемо?
Како је зовемо, љубави моја?

700
00:55:52,800 --> 00:55:55,237
Спустите бебу и подигните ногу.

701
00:55:55,320 --> 00:55:59,837
Опет су те видели у казину.
Изгубио си новчаник и ја сам се препао.

702
00:55:59,920 --> 00:56:04,660
Остали сте на истој страни, зар не?
Немојте то порицати.

703
00:56:05,480 --> 00:56:07,940
Изгубио сам све.

704
00:56:11,040 --> 00:56:15,637
растајемо се, Клеантхи,
и овога пута нема повратка.

705
00:56:15,720 --> 00:56:20,877
Одлази! Одлази да те не видим!
Појео си ми живот!

706
00:56:20,960 --> 00:56:23,420
Извините.

707
00:56:27,400 --> 00:56:29,620
Извини за све.

708
00:57:43,520 --> 00:57:45,637
па од сада,

709
00:57:45,720 --> 00:57:50,637
- ви сте члан тима за ископавање.
- Да, разговарали смо са Тасоулом.

710
00:57:50,720 --> 00:57:54,037
-Упознао сам и Павлосове сараднике.
- Добро си урадио.

711
00:57:54,120 --> 00:57:56,197
То ће вам помоћи да заборавите.

712
00:57:56,280 --> 00:57:58,677
Ово је разговор.

713
00:57:58,760 --> 00:58:01,400
Од тренутка када сам рекао да,

714
00:58:01,880 --> 00:58:05,180
Мислим да их живот доноси.

715
00:58:05,720 --> 00:58:10,837
Деца морају бити наследници родитеља,
а не супротно.

716
00:58:10,920 --> 00:58:15,477
Знам, али ти ћеш бити близу
у Павловом сну.

717
00:58:15,560 --> 00:58:18,677
Сећате се како сте блистали када сте дипломирали?

718
00:58:18,760 --> 00:58:25,180
Волео си ову професију,
али никад га ниси јурио.

719
00:58:31,080 --> 00:58:36,677
Па, честитам ти на дипломи, кћери моја.
Веома сам поносан на тебе!

720
00:58:36,760 --> 00:58:40,637
Па чак и са изврсношћу.
Археологија није шала.

721
00:58:40,720 --> 00:58:44,517
Ок, схватио сам.
Желео сам да добијем опкладу сам са собом.

722
00:58:44,600 --> 00:58:48,637
Сада се враћам на фарму,
имамо много посла на чекању.

723
00:58:48,720 --> 00:58:51,237
Не сеци своје снове,
све је урађено.

724
00:58:51,320 --> 00:58:54,397
Оче, молим те.
повредио сам фарму,

725
00:58:54,480 --> 00:58:58,080
Волим животиње.

726
00:59:01,480 --> 00:59:07,300
Тридесет осам година касније
Први пут ћу радити као археолог.

727
00:59:07,360 --> 00:59:12,277
И повод
то је најстрашнији догађај у мом животу.

728
00:59:12,360 --> 00:59:15,780
Морате поштовати његову жељу.

729
00:59:15,800 --> 00:59:18,117
Моја кћери, слушај ме.

730
00:59:18,200 --> 00:59:21,677
Биће времена када се савијаш,
плакаћеш

731
00:59:21,760 --> 00:59:26,957
исцрпићете се, али морате да наставите.
И ти, и сви ми.

732
00:59:27,040 --> 00:59:28,997
Још увек имате троје деце.

733
00:59:29,080 --> 00:59:31,997
Лепе речи, оче,
добре теорије

734
00:59:32,080 --> 00:59:35,560
али у пракси је другачије.

735
00:59:37,080 --> 00:59:40,797
Размишљао сам о неким стварима.

736
00:59:40,880 --> 00:59:45,477
Другим речима, Павлос је започео разговор.

737
00:59:45,560 --> 00:59:48,080
И то ми је много сметало.

738
00:59:49,320 --> 00:59:51,797
Желим да то поделим са вама.

739
00:59:51,880 --> 00:59:53,917
Кога се тичу, Кристина моја?

740
00:59:54,000 --> 00:59:56,400
Софиа Куртис.

741
01:00:06,520 --> 01:00:09,037
ста се десава?
Чуо сам те телефоном.

742
01:00:09,120 --> 01:00:12,957
Јеси ли због тога дошао?
Мислио си да ми се нешто догодило?

743
01:00:13,040 --> 01:00:15,277
Хеј, радиш ли са мном?

744
01:00:15,360 --> 01:00:18,397
Добро сам, реци нам.

745
01:00:18,480 --> 01:00:20,340
Шта да ти кажем?

746
01:00:20,440 --> 01:00:23,837
Чуо сам да се прича о Симонином мужу.

747
01:00:23,920 --> 01:00:27,877
Свет је у нереду и много се прича.
Видели су те заједно.

748
01:00:27,960 --> 01:00:30,480
Да, да.

749
01:00:31,680 --> 01:00:33,917
Знам је и веома је ценим.

750
01:00:34,000 --> 01:00:36,100
И ја.

751
01:00:36,280 --> 01:00:38,757
Јеси ли добро са њом?
Реци ми ако желиш.

752
01:00:38,840 --> 01:00:40,760
Не може бити боље.

753
01:00:41,600 --> 01:00:44,360
веома ми је драго.

754
01:00:44,400 --> 01:00:50,997
Претпостављам да је девојци тешко.
У средини су и деца.

755
01:00:51,080 --> 01:00:54,597
Али јесам
и рђава мисао. Извините већ.

756
01:00:54,680 --> 01:00:59,720
-Молим те.
- Без штете, чисто добро.

757
01:01:01,280 --> 01:01:03,920
Не престајеш да ме изненађујеш.

758
01:01:04,400 --> 01:01:08,240
Нађете простор да бринете и о другима.

759
01:01:08,600 --> 01:01:11,240
Ви нисте странац.

760
01:01:11,960 --> 01:01:14,780
Ти си мој брат, брате.

761
01:02:42,240 --> 01:02:43,997
-Добро вече.
-Добро вече.

762
01:02:44,080 --> 01:02:45,677
Добро вече.

763
01:02:45,760 --> 01:02:48,797
Био сам са Паулом
кад си ме повео на сусрет

764
01:02:48,880 --> 01:02:53,317
- Да ли се нешто десило?
- Не, само је хтео да разговара.

765
01:02:53,400 --> 01:02:56,557
- И ми желимо да разговарамо са вама.
-Хоћеш ли кафу?

766
01:02:56,640 --> 01:02:59,717
Не, хајде да ти не одузимамо време,
мало ћемо разговарати и отићи ћемо.

767
01:02:59,800 --> 01:03:01,900
Хајде, седи.

768
01:03:08,280 --> 01:03:10,320
ста се десава?

769
01:03:12,440 --> 01:03:14,780
мој дечко...

770
01:03:15,560 --> 01:03:21,077
никада у животу нисам изабрао мржњу
иако сам имао безброј прилика.

771
01:03:21,160 --> 01:03:26,500
Јер сам то на крају знао
Увек бих излазио изгубљен.

772
01:03:28,480 --> 01:03:30,700
Мислили смо

773
01:03:30,800 --> 01:03:35,197
да пред нашим Павловим проблемом,
све остало је премало.

774
01:03:35,280 --> 01:03:37,277
И бесмислено.

775
01:03:37,360 --> 01:03:39,477
У ономе што ћете чути
слаже се и деда.

776
01:03:39,560 --> 01:03:42,717
Не само деда, цела породица.

777
01:03:42,800 --> 01:03:47,317
Али то је нешто
коју је Павле изабрао,

778
01:03:47,400 --> 01:03:50,237
и желимо да нас поштују
његова жеља.

779
01:03:50,320 --> 01:03:57,580
Другим речима, постао је савет.
И какав је био резултат?

780
01:03:59,200 --> 01:04:05,680
Одлучили смо да то оставимо по страни
непријатељство са женом која те је одгојила,

781
01:04:06,680 --> 01:04:12,757
јер упркос ономе што је урадио,

782
01:04:12,840 --> 01:04:16,957
морамо је препознати
да те је добро васпитао.

783
01:04:17,040 --> 01:04:20,437
Желимо да будемо фер према њој,

784
01:04:20,520 --> 01:04:27,180
а ви бисте нам причинили велико задовољство
ако би јој опростио.

785
01:06:08,160 --> 01:06:13,860
титл:
Видеопресс С.А.